Документы 1919-1920 гг. из газет Пишпека

Возобновляем публикации в рубрике Исторический архив знакомством с самым близким, «самым нашим» контекстом — бишкекским (пишпекским, фрунзенским). Ревизуем послереволюционную периодику, сохраняя чувствительность к (пост)колониальной, языковой, гендерной проблематике, — пытаясь ухватить ситуацию в ее противоречивости — энтузиазме и отчаянии, воодушевлении и бескомпромиссности, надежде и жестокости. Начинаем с публикации самых ранних документов — отдельных передовиц 1919-1920 годов — вех слома старой и учреждения новой жизни. Тексты могут показаться не вполне умелыми, формулировки нарочито-канцелярскими. Новая власть пыталась быть решительной в слове, слово уподоблялось делу — стремившемуся к твердости, а не к изяществу. Также не стоит забывать, что лишь недавно, в 1918 году, произошла реформа орфографии, стряхнувшая со страниц яти, фиты и еры, и сам облик прессы — не говоря про содержание — выглядел головокружительно ново (примеры старой орфографии проскальзывают на этих страницах изредка).

Источники:
Газета «Красное знамя труда», Орган Пишпекского уездного комитета Российской Коммунистической партии большевиков, 1919-1920; газета «Красное знамя», Орган Уездного комитета РКП, Уездного комитета РКСМ, Уездного Революционного Военного комитета, 1920 (хранятся в Национальной библиотеке КР).

Благодарим Отдел особо ценных и редких изданий Национальной библиотеки за содействие в подготовке публикации.

 

Декрет № 32

2 августа 1919 года

О признании тюркского языка государственным

 

Вследствие сего, ввиду необходимости установить нормальное отношение между различными национальностями Туркестана, Центральный Комитет Туркестанской Республики объявляет во всеобщее сведение: отныне в пределах Туркестанской Республики наравне с другими признается государственным тюркский язык, на котором изъясняется преобладающая часть коренного населения.

Положение о введении государственного языка:

1) Тюркский язык наравне с русским является языком законодательства и официальных сношений… (страница оборвана)

4) (текст отсутствует)… русского и тюркского языков не исключает для него возможности обращаться и в высшие правительственные учреждения, устно и письменно на своем родном языке, почему во всех учреждениях непременно должны быть налицо служащие, знакомые со всеми наречиями Туркестанских народностей.

5) Всем правительственным учреждениям вменяется в обязанность теперь же в срочном порядке представить свои соображения о проведении принятой правительством меры по ведомству.

6) Все ведомства обязаны также срочно озаботиться о приглашении на службу в учреждения возможно большего контингента лиц, свободно владеющих одновременно обоими государственными языками Республики – русским и тюркским.

(страница оборвана) …службе во всех правительственных учреждениях исключительно лиц, хорошо знающих оба государственных языка, и потому же при определении на службу знание обоих языков должно обеспечивать решительное предпочтение лицам, владеющим обоими языками, предусматривая в будущем обязательное знание обоих государственных языков при приеме на службу в правительственные учреждения Республики.

8 ) Школьное обучение на 1-й ступени народного образования должно вестись исключительно на материнском языке, и знание государственного (пропуск?) должно быть обязательными предметами при условии, что преподавание изучаемых предметов во всех школах должно вестись исключительно на родном языке.

9) Вытекающие из утверждения тюркского языка государственные мероприятия будут объявляться к исполнению дополнительно, по мере разработки подробностей проведения в жизнь новой меры подлежащими ведомствами и рассмотрения этих подробностей центральным правительством Туркестанской Республики.

Именем Туркестанской Республики зам. председателя Центрального Комитета Солькия
Тов. председателя И. Нагай
Секретарь Комитета (неразборчиво)

«Красное знамя труда», 21 декабря 1919

 

Приказ № 82

По Пишпекскому уезду. 16-го марта 1919 года

 

Мною замечено, что некоторые служащие канцелярии советских учреждений ходят на занятия с опозданием и уходят ранее определенного времени, во время занятий занимаются пустыми разговорами, приносят с собою книги и занимаются чтением в занятия часы, щелкают семечки, такой порядок вредно отзывается на ходе дела и тормозит канцелярскую работу. Товарищи сослуживцы, прошу вас послужить для пользы дела и предупреждаю – так служить, как это было раньше, нельзя. Сим вменяется в обязанность заведывающим отделами, подотделами, волостным и сельским исполкомами следить за своими агентами, чтобы они свои служебные обязанности выполняли добросовестно, а о нерадивых доносить Ревкому, где будут применяться меры наказания, штраф, аресты и увольнения с лишением права поступить на службу в советские учреждения. Приказ этот объявить всем под расписку. Товарищи должны помнить, что в Центре добровольно увеличивается рабочий день на 2 часа для поднятия производительности, не повышая рабочую плату.

Подлинный подписал:
Председатель Ревкома Зиновьев

С подлинным верно:
Делопроизводитель Ржевский

«Красное знамя труда», 24 марта 1920

 

Приказ

Семироблревоенкома № 77

4 мая 1920 года

 

Выслушав доклад председателя особой комиссии Турцика по устройству беженцев-киргиз тов. Джаназакова о том, что на местах, в особенности в Пишпекском, Пржевальском уездах, тормозится работа комиссии, и советские органы относятся к работе индифферентно и не оказывают должного содействия и не выполняют законных требований и распоряжений, каковые комиссия предъявляет, основываясь на имеющихся инструкциях от Турцика, а также телеграфных распоряжений Турцика за № 499, Облвоенревком на объединенном заседании при участии Обкома партии, уполномоченного Реввоенсовета и председателя Реввоентрибунала, обсудив настоящий вопрос, пришел к следующему заключению: считая работу комиссии чрезвычайно важной, предписывает в категорической форме всем местным советским органам Области, безоговорочно все указанные требования исполнить, особой комиссии Турцика, ее подкомиссии и уполномоченного, согласно имеющихся у них инструкций и полномочий от Турцика.

Предлагается всем советским органам власти немедленно пресечь в корне всякого рода провокацию, исходящую от врагов советской власти, каковые сеют вражду между трудящимися на национальной почве. Все лица и органы власти на местах, вплоть до уездвоенревкомов за неподчинение сего приказа будут привлекаться к ответственности и судиться по строгостям военно-революционного времени.

Предоблвоенревкома Юсупов. Заместитель Предоблвоенревкома Пацынко. Уполномоченный Реввоенсовета Туркфронта Фурманов, Председатель Реввоентрибунала Кандурушкин, Председатель Турцика Джаназаков

«Красное знамя», 12 мая 1920

 

Центрозагс

Всем окружным, городским, волостным отделам записей актов гражданского состояния.

 

Комиссариат Внутренних Дел разъясняет, что при строгом запрещении вступать в брак лицам, не достигшим брачного возраста, Окружные Отделы (но не местные) имеют право в самых экстренных случаях выдавать подобные разрешения жениху не моложе 17 ½ (семнадцати с половиной) и невесте пятнадцати с половиной (15 ½) лет, при условии, что разрешение это оправдывается исключительно интересами в крестьянском семействе и при наличии удостоверения врачебной комиссии, что брак этот не принесет вреда несовершеннолетним. Окружной Отдел записей актов гражданского состояния, имея на руках доказательство всякого отсутствия эксплуатации несовершеннолетних, может выдавать свидетельства о разрешении вступления в брак, оплаченные гербовым сбором в 20 руб. (основ. декрет Совнаркома от 7 октября 1919 года) и послать в оправдание этого разрешения все материалы или копии с них и свое мотивированное заключение Центральному Отделу записей актов гражданского состояния.

Комиссар Внутренних дел Исламов. Управляющий делами Серебрянников. Заведующий Централь. Отделом Есьман. № 1008. 23 февраля 1920 года

«Красное знамя», 12 мая 1920

 

Приказ № 1

Пункта Семиреченского Отделения Особого Отдела в Пишпеке, от 19 мая 1920 года

 

Объявляется для неуклонного исполнения приказ Особого Отдела при Революционном Военном Совете Туркестанских Войск от 21 ноября 1919 г.

1. Все прибывающие в город Пишпек должны зарегистрироваться немедленно в домовой книге по месту нахождения.

2. Домовые старосты, а где их нет, хозяева или управляющие обязаны в течение 24 часов, с момента прибытия, дать соответствующему району милиции сведения о прибывших.

3. Проживание кого-либо хотя бы одного дня без прописки повлечет как для лиц, на обязанности которых лежит ведение домовых книг, так и для лиц непрописавшихся, самые тяжелые последствия, согласно закона военно-революционного времени.

4. Наблюдение за точным и неуклонным исполнением настоящего приказа возлагается на Центральное Бюро квартальных комитетов и начальников милиции города.

Вр. и. д. Начальника Управления Особотдела Турквойск Будников

Приказ о регистрации прибывающих жильцов распространяется и на выбывающих.
Начальнику Пишпекской городской милиции строго наблюдать за исполнением настоящего распоряжения.
По истечении трех дней после опубликования все лица, не исполнившие и впредь не исполняющие настоящий приказ, без всяких предупреждений будут привлекаться к ответственности.
Всем домохозяевам незарегистрированных жильцов немедленно заявить в надлежащий район милиции.

Заведующий Пунктом Отделения Особого Отдела в Пишпеке Васильев
Делопроизводитель Кутейко

«Красное знамя», 26 мая 1920

 

Приговор № 102

 

1920 г. апреля 28 дня. Именем Российской Социалистической Федеративной Советской Республики Отдел Революционного военного трибунала Туркфронта в составе: председателя тов. Кандурушкина, членов трибунала тов. Косенко и Зам. Члена Потрепалова, при секретаре Степанове, рассмотрев всесторонне дело по обвинению командира 26 Тур. стр. полка Камышникова Андрея Архиповича и Военкома того же полка Гречищева Николая Александровича, в непринятии по бездействию мер к удержанию бежавших с поля боя красноармейцев и в предоставлении заведомо ложных сведений в Штабе бригады, постановить признать Камышникова и Гречищева виновными в том, что во время наступления на Копал 4,5 марта сего года они не приняли мер к удержанию уходящих с поля боя красноармейцев, которые, пользуясь наступившей плохой погодой, после известия о предстоящем наступлении изъявили протест против посылки их в наступление, якобы на верную смерть: притом Гречищев, не извещая о том командира полка, выдал желающим уйти в обоз разрешение; когда же многих из них, как трусов и шкурников, симулировавших болезнь, выгнали из обоза, Гречищев выдал им письменные пропуски в Чимбулак (?), куда и ушли они с поля боя с оружием в руках; (текст неразборчив) …считать Камышникова и Гречищева заслуживающими расстрела.

«Красное знамя», 26 мая 1920

 

Телеграмма

Из Ташкента от 26 V с. г. за № 1216 на имя Уездного Избиркома при Компартии

Инструкция № 1

 

1) Уездным избиркомиссиям Семиреченской области по выборам на уездный партийный съезд (партийные съезды созываются – уездные не позже 8-го июля, областные 28-го июля и краевой 25-го августа).

2) Порядок выборов на партийный съезд таков:
а) все организации и ячейки Р.К.П. в кишлаках, селах и поселках посылают на уездный съезд партии по одному делегату на каждые 50 действительных членов партии;
б) организации численностью 50 действительных членов объединяются с другими, и выборы производятся совместно;
в) на областной съезд делегаты избираются уездными съездами и городскими организациями городов, не участвовавших на уездном съезде из расчета 1 на 150 действительных членов партии. Примечание: делегат должен иметь трехмесячный стаж;
г) выборы в кишлаках и поселочных организациях и ячейках Р.К.П. производятся в присутствии волостной комиссии, а где возможно, и представителей уездной комиссии.

3) Права выборов на партийный съезд лишаются:
а) все состоящие под партийным судом и следствием;
б) опозорившие себя непристойным для члена партии поведением;
в) те, о которых имеются постановления высших партийных органов о недопущении к выборам.

4) Организации, распущенные или лишенные права выборов и члены их делегатов на съезд не посылаются.

5) Ячейки Р.К.П. красноармейских частей и военных учреждений должны зарегистрироваться согласно приказа по Турцику в общей партийной организации по месту их нахождения и правом отдельного выбора на уездные и другие съезды не пользуются. Примечание: исключением пользуются организации и ячейки Р.К.П., не успевшие в общепартийную организацию, они посылают своих представителей на съезд по общим правилам, норме, указанной в данной инструкции в областной комитет Р.К.П. Политотдел дивизии, политотдел области посылают на краевой съезд по одному представителю. Подготовительные работы к партийному и советскому съездам должны быть совмещены. При работах руководствоваться нашей инструкцией № 2.

26 мая 1920 года № 696
Предизбиркомиссии Фурманов
Член-секретарь Мамелюк

С подлинным верно:
Упол. по провед. съезда Зиновьев

«Красное знамя», 2 июня 1920

 

 

Исследование: Оксана Капишникова
Расшифровка: Джамиля Дандыбаева, Оксана Капишникова, Бермет Борубаева, Оксана Шаталова

 

Для более комфортного восприятия текста орфография, грамматика и пунктуация источника приведены к современной норме.