Аудиокнига «Совсем Другие»: фем- и квир-фантастика

 

Аудиокнига «Совсем Другие»: фем- и квир-фантастика

 

Сборник феминистской и квир-фантастики «Совсем Другие» (Бишкек: Штаб-Press, 2018)

 

 

Электронную версию сборника (pdf) можно скачать здесь

 

В сборник вошли рассказы и визуальные проекты 15 активисток и активистов из Кыргызстана, Казахстана, России и США – феминисток, ЛГБТК+, активисток инклюзии и экозащиты. Все произведения новые, написаны, переведены или нарисованы в 2017 году специально для сборника и представляют собой наброски будущего – мира противоречивого, проблемного, но кардинально меняющегося в борьбе с патриархатом и другими формами неравенства.

Редакторки аудио-версии: Оксана Шаталова, Асель Акматова.

Читают: Александра Багдасарова, Нина Багдасарова, Джамиля Дандыбаева, Жамийла Дуйшеналиева, Юлия Копцева, Карина Разетдинова, Дарья Степанова.

Звукооператор, монтаж: Павел Наколюжный.

Выбор музыкального сопровождения: Самат Мамбетшаев, Оксана Шаталова.

Аудиоверсия сборника «Совсем Другие» распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)

Аудиоверсия создана силами Фемштаба при участии семи чтиц, среди которых – как профессиональные саунд-актрисы и студентки, обучающиеся техникам сценической и публичной речи, так и участницы-активистки. В аудиоверсию, помимо текстов, вошли тифлокомментарии (то есть комментарии для незрячих и слабовидящих людей) к отдельным визуальным проектам и иллюстрациям сборника. Тифлокомментарии составлены при бесценной помощи Касиет Омаровой (Казахстан), за что ей большое спасибо. Если у наших слушателей возникнут дополнительные вопросы относительно иллюстраций и визуальных проектов, мы с удовольствием предоставим необходимые уточнения. Вопросы можно направлять по адресу art.initiatives.bishkek@gmail.com.

Для музыкальных вставок использованы треки, размещенные на сайте freemusicarchive.org, – кроме нескольких композиций, обусловленных содержанием рассказов. Иллюстрирующие музыкальные произведения распространяются по лицензиям Creative Commons, содержащим возможность применения композиций в производных продуктах.

 

Фрагменты записи аудиокниги Совсем Другие

 


 

Содержание аудиоверсии

 

Вступление. Читает Карина Разетдинова.

 

 

Тифлокомментарии к обложке сборника. Читает Карина Разетдинова.

Progressions Descent by Wayne Kinos. Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

 

Содержание аудиоверсии. Читает Карина Разетдинова.

 

 

Сыйнат Султаналиева. Элемент 174. Читает Карина Разетдинова.

Maus by Haemon. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.

 

 

Анастасия Кизилова. Полимеризированные кибернетические растения (ПКР). Текст читает Дарья Степанова. Тифлокомментарии читает Карина Разетдинова.

Plant Dance by Ergo Phizmiz. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.

 

 

Асель Акматова. Если мы надавим вдвоем, то стены рухнут. Читает Александра Багдасарова.

«L'Estaca» в исполнении Льюиса Льяка.

«Стены» в исполнении группы «Аркадий Коц».

 

 

Оксана Шаталова. Другое измерение. Читает Нина Багдасарова.

Machinery by Kai Engel. Attribution-NonCommercial License.

 

 

Хагра. Светлые лица. Комикс. Тифлокомментарии читает Джамиля Дандыбаева.

Anubis by Barbarix. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.

 

 

Оксана Шаталова. Распалась связь времен. Читает Нина Багдасарова.

Inside The Lungs by Artem Bemba. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 

 

Мия Мингус. Пустота. Читает Джамиля Дандыбаева.

Twinkling Stars Won't Answer Me by Kai Engel. Attribution-NonCommercial License.

 

 

Мохира Суяркулова. Новая жизнь с понедельника. Читает Дарья Степанова.

Planet C by Lee Rosevere. Attribution-NonCommercial License.

 

 

Георгий Мамедов. За жизнь! Читает Жамийла Дуйшеналиева.

Clay Pawn Shop by Blue Dot Sessions. Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

 

 

Жанар Секербаева. Химеры города Z. Читает Карина Разетдинова.

Ruffling Feathers by Jesse Spillane. Attribution 4.0 International License.

 

 

Самат Мамбетшаев. Супернова. Читает Юлия Копцева.

Arid Badlands by No Human. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 

 

Арт-группа «Метагалактика». Астроматка. Текст читает Жамийла Дуйшеналиева. Тифлокомментарии читает Карина Разетдинова.

Kaotik ice cream truck reggae by Frederic Lardon. Public Domain (CC0 1.0 Universal).

 

 

Анатолий Черноусов. Неполное собрание сочинений Ернәзіка Натальевича Печейкина. Текст читают: Дарья Степанова и Юлия Копцева. Тифлокомментарии читает Карина Разетдинова.

«Шолпан» Брусиловского в исполнении хоровой капеллы им. Байкадамова.

«За рощей, за лесочком» Бойко в исполнении ансамбля «Семиреченские казаки».

«Балкадиша» в исполнении Амре Кашаубаева.

«Хлеб и розы» Коулман и Оппенгейма в переводе Кирилла Медведева и исполнении группы «Аркадий Коц».

Make It Funky by Dan Lizard. Attribution-NonCommercial-ShareAlike License.

 

 

Мария Вильковиская, Руфи Дженрбекова. Вальядолидская хунта – 2: Экипаж станции «Солярис» отвечает на вопросы Комиссии ООН. Читают Жамийла Дуйшеналиева и Нина Багдасарова.

Gau by Parvus Decree. Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

 

 

Георгий Мамедов, Оксана Шаталова. Активизм как фантастика, фантастика как активизм. Редакторское послесловие. Читает Нина Багдасарова

 

 

Об авторках и авторах. Читает Карина Разетдинова.

 

 

Выходные данные. Читает Карина Разетдинова.

 

 

Аудиоверсия создана при поддержке Foundation Open Society Institute.